在水一方

　  绿草苍苍

　　白雾茫茫

　　有位佳人

　　在水一方

　　《在水一方》是琼瑶的小说、电影、同名电影主题曲。其歌词改编自《诗经·蒹葭》。诗经中的古典美女如同洛神，有股仙气。少女时读这首诗，和如今作为母亲读这首诗，我的感觉和理解已经千差万别。少女时只觉得美就好，想象着自己也能成为这样的诗经美眉，然后便可成为人人仰慕的画中仙子。这种少女的仙女情怀是很多女性都曾有过的，所以你会发现很多女人一把年纪了还像小女孩那样不懂事，甚至你觉得她在装嫩。其实她不是装，她是真的不想长大，长大就要世俗化。所以做女人是很辛苦的，她要保持少女的纯洁、朴素、简单的思想，又要具备白领知性妇女成熟能干的能力。这样的矛盾让女人无所适从，于是很多妇女憎恨做女人。在琼瑶的小说和电影里就出现了很多这样长不大的、诗情画意的少妇。普通人无法接受，于是不少人口诛笔伐地指责琼瑶在撒谎，要求她必须让女主人公成熟点、现实点，别老是哄骗女人相信爱情至上的童话。

　　我们要感谢琼瑶，她把这首诗的精华句子提炼了出来，让我们注意到“在水一方”的美好意象，却也憎恨它从此被滥用在各种文体中。这种天下文章一大抄的情况很多。我有两首歌曲《秋在云上》、《约你开花》，因为题目好，也是被盗用、滥用作各种诗歌、散文的题目。这样一方面我要感谢盗用者对我作品的喜欢，另一方面我无法维权，只能希望他们写得好一点，共同维护一种美好。比如美女、女神这些词汇，大家也应该珍惜使用的频率和对象。

　　琼瑶的小说《在水一方》内容大概是一个失去双亲的女孩寄人篱下，后来和一个男作家婚姻不幸福。就是故事中的这个不幸女孩创作了歌曲《在水一方》。如果不去查作曲者，我有理由相信这首歌曲是女性创作的。女性的那种温婉、缠绵、深情的特点在旋律中得到了非常彻底的展现。若非心中有这样的柔情又如何创作出如此缠绵的旋律，令人百听不厌呢？

　　歌曲《在水一方》由琼瑶填词，林家庆谱曲。这首歌是琼瑶1975年时为她的电影《在水一方》谱写的同名主题歌，由江蕾原唱。1980年，邓丽君翻唱了这首歌并将其收录于同名专辑《在水一方》中。《在水一方》从此红透了大江南北。1988年，琼瑶推出《在水一方》的电视剧版本，这首歌改由李碧华演唱，作为电视剧的插曲出现。在其前后，这首歌亦被众多歌手翻唱数次，如高凌风、费玉清、许茹芸、卓依婷、童丽、李健等。

　　这么多翻唱版本，我比较欣赏的是童丽、李健的。从配器、前奏、间奏到演唱风格来看，童丽和李健的有自己的独特风格。尤其李健的版本，只是有点可惜，李健有一段哼唱“啦啦啦”的，包括紧接其后的间奏，这段旋律时长大约一分钟，使用了一首国际名曲《叶塞尼亚》。《叶塞尼亚》是墨西哥1971年拍摄的经典影片，也是该电影的同名主题曲。这首歌曲旋律太经典了！但李健为何要在《在水一方》中画蛇添足地加入这段名曲呢？原曲柔情缠绵，加了《叶塞尼亚》后歌曲被赋予了新的气象，比原曲显得深情大气了，但加一段世界名曲也令原曲的语言魅力遭到了破坏，却突显了《叶塞尼亚》旋律的永恒魅力。《在水一方》比之《叶塞尼亚》的确是内涵还不够深刻。

　　再说其他人翻唱的，费玉清的也很好，特别深情，但同为台湾制作，所以风格与邓丽君相似。许茹芸演唱的版本就太活泼了，少了那种缠绵深情的韵味，而失了这种韵味就等于没有准确表达这首音乐的语言特点了。综上所述，邓丽君的版本最经典，几乎无可挑剔。