阅读台湾作家翻译的两本书

　　青春是一道坎

　　短短两年间我已读过台湾著名诗人陈黎、张芬龄翻译的聂鲁达、辛波斯卡以及这本普拉斯，这三位诗人都是多次被译介到中国因而也都拥有多个译者，陈黎、张芬龄此举是否可谓重译经典？

　　我是在周俊、张维主编的《海子、骆一禾诗选》封底第一次知道普拉斯的，其时（1990年）海、骆新逝，周、张第一时间编峻此书并在《诗歌报月刊》发邮购启事，热爱海子的我忙忙地向周俊邮购了一本。封底有几行字：

　　死

　　是一门艺术，和其他事情一样

　　我要死得分外精彩。

　　——普拉斯

　　那年我21岁，真是深深被这几句话迷住了，那种语言的决绝和力量感、那种对死亡的蔑视。后来便从各种管道大量获悉普拉斯的消息，1990年代的诗歌报刊给欧美诗歌辟出了相当大的空间，中国诗人分出了一支取法欧美的队伍，我也是其中一员。我取法的是庞德老爹。对欧美诗风，我有天然的亲近，总是一读就入进去，就心领神会。人的最初启蒙真是太刻骨了。新世纪以后欧美诗风渐渐衰退，本地口音成为主流，呈现在视野里的诗作开始乡土、田园、感怀、悲悯、抒情。简单定义欧美诗风与中国本土诗风固然不妥，但也大致可如此指认：欧美诗破碎、阴暗、死亡、叛逆、极端，中国诗注重底层关怀，底层关怀而不得或不能时就转向修身养性、转向自我平衡。题材既然有如此大的差异，语言自然更是判然有别，仅从词汇的使用即可见出。借用《红楼梦》的话，新世纪以前是西风压倒东风，新世纪以后则是东风压倒西风了。

　　读陈黎、张芬龄选本前，我已读过陆钰明翻译的《普拉斯诗选》，印象也是很好，好诗人谁来翻译一般都不会差。两本诗选所选普拉斯诗作大体相同，我也就顺便对比了一下给我记忆最深的那三句，需要说明的是，《海子、骆一禾诗选》封底普拉斯那三句没有注明译者，为了行文方便，姑且称之为“无名译者”。那三句选自普拉斯《拉撒路女士》（这是陆译名，陈张译名《拉撒路夫人》，个人偏向陆译）。我们来看陆译：

　　死亡

　　是一门艺术，和其他事一样。

　　我干得极其出色。

　　再来看陈张译：

　　死去

　　是一种艺术，和其他事情一样。

　　我尤其善于此道。